UACES Facebook El Servicio de Extensión Cooperativa trabaja para garantizar que la información COVID-19 basada en la investigación no se pierda en la traducción
skip to main content

1 de Mayo de 2020

El Servicio de Extensión Cooperativa trabaja para garantizar que la información COVID-19 basada en la investigación no se pierda en la traducción

Por la U of A de la División del Sistema de Agricultura

Hechos rápidos

  • Encuentre recursos de COVID-19 en www.uaex.edu/COVID-Recursos
  • Extensión busca proporcionar información creíble basada en la ciencia

(478 palabras)
(Salas de redacción, con fotos de Hernández y Romero en https://flic.kr/s/aHsmMV11rz)
(Descargue esta historia en formato MS Word aquí.)

LITTLE ROCK — El Servicio de Extensión Cooperativa quiere garantizar que la información creíble y basada en la investigación sobre la pandemia COVID-19, no se pierda en la traducción. 

PALABRA POR PALABRA - Blanca Hernández es una agente de extensión del Condado de Pulaski para la División de Agricultura que trabaja con la comunidad en español. Ella es una parte esencial de los esfuerzos de la División de Agricultura para comunicar información precisa sobre la pandemia de COVID-19 a los residentes de Arkansas de habla hispana. (Foto de la División de Agricultura).

El servicio de extensión, la rama de divulgación pública de la División de Agricultura del Sistema de la Universidad de Arkansas, ha lanzado un sitio con información en español, www.uaex.edu/COVID-Recursos

"Hay mucha información sobre COVID-19 y no toda se basa en ciencia sólida," dijo Mark Cochran, vicepresidente de agricultura del Sistema de la Universidad de Arkansas. Cochran es bilingüe. "Nuestro objetivo es asegurarnos de proporcionar información creíble y confiable para ayudar a las personas a mantenerse seguras durante esta pandemia.” 

El esfuerzo se originó, por una solicitud de Blanca Hernández, una agente de extensión del condado de Pulaski para la División de Agricultura, que trabaja con la comunidad hispana. 

Cuando el servicio de extensión comenzó su programa educativo del COVID-19 a principios de abril, Hernández dijo: "No tenía nada que compartir.” 

Cuando comenzó la pandemia de COVID-19, "el equipo de comunicación saltó para proporcionar información basada en la investigación a la comunidad,” dijo. “Me entusiasmó la idea de que todos los empleados en extensión tuvieran una sola voz, hasta que me di cuenta de que no podía llegar a gran parte de mi audiencia, la comunidad hispana.

"Envié un correo electrónico a Mary Hightower preguntando si era posible traducir al español algunos de los documentos, para poder publicarlos en Facebook,” dijo Hernández. “Con mucho gusto comenzó a reclutar a otros empleados dentro de Extensión que podrían traducir y ahora tenemos una página que esperamos seguir creciendo. Estoy muy feliz de ser parte de este proyecto.”

Ella, que tiene una Maestría en Ciencias en economía doméstica con énfasis en dietética y es originaria de la República Dominicana, comenzó a trabajar con Hightower, la directora de comunicaciones de la División de Agricultura, en la traducción de las redes sociales y otra información. Al día siguiente, se unió Keiddy Urrea Romero, una doctora en ciencias de las plantas que se desempeña como Fitopatóloga en la Clínica de Plantas de la División de Agricultura. Ella es nativa de Colombia.

"Cuando escuché que necesitaban voluntarios para ayudar a la traducción de la información del COVID-19, salté para ayudar,” dijo Urrea Romero. "He estado traduciendo boletines para la Clínica de Plantas durante los últimos dos años y creo que hay una gran necesidad en Arkansas de este tipo de información en español.”

Durante la semana siguiente, varios otros se unieron al esfuerzo, incluidos Richard Hernández, un estudiante graduado de la Universidad de Arkansas, Leo Espinoza, un científico de extensión y traductor certificado y Alejandro Rojas, profesor asistente de patología vegetal.

El equipo comenzó a abordar el gran trabajo de traducir materiales recopilados por el comité de expertos COVID-19 de la extensión, así como materiales de redes sociales para ayudar a dirigir a las personas al sitio.

"Estoy agradecida con Blanca, Keiddy y el resto del equipo que está trabajando más allá de sus deberes habituales para que esta información esté disponible,” dijo Hightower. "Gracias a ellos, no hay hechos perdidos en la traducción."

Para obtener más información sobre los programas de extensión en Arkansas, comuníquese con su agente local del Servicio de Extensión Cooperativa o visite www.uaex.edu. Síguenos en Twitter en @UAEX_edu.

Sobre la división de agricultura

La misión de la División de Agricultura del Sistema de la Universidad de Arkansas es fortalecer la agricultura, las comunidades y las familias conectando investigaciones confiables con la adopción de mejores prácticas. A través de la Estación Experimental Agrícola y el Servicio de Extensión Cooperativa, la División de Agricultura lleva a cabo trabajos de investigación y extensión dentro del sistema histórico de educación de concesión de tierras del país.

La División de Agricultura es una de las 20 entidades dentro del Sistema de la Universidad de Arkansas. Tiene oficinas en los 75 condados de Arkansas y facultad en cinco campus del sistema.

La División de Agricultura del Sistema de la Universidad de Arkansas ofrece todos sus programas y servicios de Extensión e Investigación sin distinción de raza, color, sexo, identidad de género, orientación sexual, origen nacional, religión, edad, discapacidad, estado civil o de veterano, información genética o cualquier otro estado legalmente protegido, y es un Empleador de Acción Afirmativa / Igualdad de Oportunidades.

# # #

Contacto con los medios: Mary Hightower
Director de Comunicaciones
División de Agricultura del Sistema de la Universidad de Arkansas
mhightower@uaex.edu
501-671-2006
 

Top